DEVAM: 74- RESULULLAH
(S.A.V.)'İN (GECELEYİN) GÖKLERE YÜRÜTÜLMESİ (İSRA) VE NAMAZLARIN FARZ KILINMASI
BABI
264 - (164) حدثنا
محمد بن
المثنى. حدثنا
ابن أبي عدي
عن سعيد، عن
قتادة، عن أنس
بن مالك. (لعله
قال) عن مالك
ابن صعصعة
(رجل عن قومه)
قال:
قال
نبي الله صلى
الله عليه
وسلم: "بينا
أنا عند البيت
بين النائم
واليقظان. إذ
سمعت قائلا يقول:
أحد الثلاثة
بين الرجلين.
فأتيت فانطلق
بي. فأتيت
بطست من ذهب
فيها من ماء
زمزم. فشرح
صدري إلى كذا
وكذا. (قال
قتادة: فقلت
للذي معي: ما
يعني؟ قال:
إلى أسفل
بطنه) فاستخرج
قلبي. فغسل
ماء زمزم. ثم
أعيد مكانه.
ثم حشي إيمانا
وحكمة. ثم
أتيت بدابة
أبيض يقال له
البراق. فوق
الحمار ودون
البغل. يقع
خطوه عند أقصى
طرفه. فحملت
عليه. ثم
انطلقنا حتى
أتينا السماء
الدنيا.
فاستفتح
جبريل صلى
الله عليه
وسلم. فقيل: من
هذا؟ قال:
جبريل. قيل:
ومن
معك؟ قال:
محمد صلى الله
عليه وسلم.
قيل: وقد بعث
إليه؟ قال:
نعم. قال ففتح
لنا. وقال:
مرحبا به.
ولنعم المجيء
جاء. قال:
فأتينا على
آدم صلى الله
عليه وسلم.
وساق الحديث
بقصته. وذكر
أنه لقي في
السماء
الثانية عيسى
ويحيى عليهما
السلام. وفي
الثالثة يوسف.
وفي الرابعة
إدريس. وفي
الخامسة
هارون صلى
الله عليهم
وسلم قال: ثم
انطلقنا حتى
انتهينا إلى السماء
السادسة.
فأتيت على
موسى عليه السلام
فسلمت عليه.
فقال: مرحبا
بالأخ صالح
والنبي
الصالح. فلما
جاوزته بكى.
فنودي: ما
يبكيك؟ قال:
رب! هذا غلام
بعثته بعدي.
يدخل من أمته
الجنة أكثر
مما يدخل من
أمتي. قال: ثم
انطلقنا حتى
انتهينا إلى
السماء
السابعة.
فأتيت على إبراهيم"
وقال في
الحديث: وحدث
نبي الله صلى
الله عليه
وسلم أنه رأى
أربعة أنهار
يخرج من أصلها
نهران ظاهران
ونهران
باطنان "فقلت:
يا جبريل! ما
هذه الأنهار؟
قال: أما
النهران
الباطنان
فنهران في
الجنة. وأما
الظاهران فالنيل
والفرات. ثم
رفع لي البيت
المعمور. فقلت:
يا جبريل! ما
هذا؟ قال: هذا
البيت المعمور.
يدخله كل يوم
سبعون ألف
ملك. إذا
خرجوا منه لم
يعودوا فيه
آخر ما عليهم.
ثم أتيت بإناءين
أحدهما خمر
والآخر لبن.
فعرضا علي.
فاخترت اللبن.
فقيل: أصبت.
أصاب الله بك.
أمتك على الفطرة.
ثم فرضت على
كل يوم خمسون
صلاة" ثم ذكر
قصتها إلى آخر
الحديث.
[:-415-:] Bize Muhammed b, el-Müsenna tahdis etti. Bize İbn Adiy,
Said'den tahdis etti. O Katade'den, o Enes b.
Malik'ten -muhtemelen o kendi kavminden bir adam olan- Malik b. Sa'saa'dan
şöyle dediğini nakletti -dedi-: Allah'ın Nebisi (Sallallahu aleyhi ve Sellem)
buyurdu ki:
"Ben Beyt'in
yanında uyku ile uyanıklık arasında iken birisinin: İki adam arasında bulunan
üç kişiden biridir, dediğini duydum. Yanıma gelindi ve beni alıp götürdüler.
Sonra bana içinde Zemzem suyu bulunan altından bir leğen getirildi. Göğsüm buraya
ve buraya kadar yarıldı. -Katade dedi ki: Benimle beraber bulunana:
Ne demek istiyor dedim.
O: Karnının altına kadar dedi.- Kalbim çıkarıldı, Zemzem suyu ile yıkandı sonra
yerine konuldu. Sonra da iman ve hikmet ile dolduruldu sonra yanıma eşekten yüksek,
katırdan alçak Burak denilen beyaz bir binek getirildi. Adımını gözünün gördüğü
en uzak yere atıyordu. Ona bindirildim. Sonra yola koyulduk nihayet dünya
semasına geldik. Cebrail (a.s.) kapının açılmasını istedi. Kim o, denildi. O:
Cebrail, dedi.
Seninle beraber kim var
denildi. O, Muhammed (Sallallahu aleyhi ve Sellem) var dedi. Ona (gelmesi için
davet) gönderildi mi, denildi. O, evet dedi. Bize kapıyı açtı ve: Merhaba ona,
bu gelen ne iyi birisidir, dedi.
Sonra (Malik b. Sa'saa)
hadisi kıssası ile anlattı, ayrıca ikinci semada İsa ve Yahya -ikisine de selam
olsun- ile, üçüncü semada Yusuf ile, dördüncüsünde İdris ile, beşincisinde
Harun ile -Allah'ın salat ve selamları onlara- karşılaştığını zikretti.
(Devamla) buyurdu ki:
Sonra yola devam ettik. Nihayet altıncı semaya geldik. Musa (aleyhisselam)'ın
yanından geçtim, ona selam verdim. O: Salih kardeşe ve salih Nebiye merhaba,
dedi. Onun yanından geçince ağladı. Ona, neden ağlıyorsun, diye nida edildi. O,
Rabbim bu benden sonra peygamber olarak gönderdiğin bir gençtir. Onun
ümmetinden cennete girecekler, benim ümmetimden gireceklerden daha fazladır,
dedi.
(Allah Resulü devamla)
buyurdu ki: Sonra yolumuza devam ettik. Nihayet yedinci semaya geldik.
İbrahim'in yanından geçtim. "
Malik hadisi rivayetinde
şunları da söyledi: Ayrıca Allah'ın Nebisi (Sallallahu aleyhi ve Sellem) dört
tane ırmak gördüğünü ve bunların asıllarından ikisi zahir, ikisi de gizli (dört
ırmak) çıktığını gördüğünü de anlattı.
"Ben: Ey Cebrail,
bu ırmaklar nedir, dedim. Şöyle dedi: Batın (gizli akan) iki ırmak cennetteki
iki ırmaktır. Görünen iki ırmak ise Nil ve Fırat'tır. Sonra bana
el-Beytu'l-Ma'mur arz edildi. Ey Cebrail bu nedir dedim. O: Bu
Beytu'l-Ma'mur'dur. Buna günde yetmişbin melek girer. Oradan çıktıktan sonra da
bir daha ona geri dönmezler. Bu onların (ilk ve) son girişleri olur.
Sonra biri şarap, diğeri
süt iki kap getirildi, bana takdim edildiler. Ben de sütü seçtim. İsabet ettin,
Allah senin ile ümmetinin de fıtrat üzere kalmasını sağlamış oldu, denildi.
Sonra bana her gün elli vakit namaz farz kılındı. "
Sonra namazların
kıssasını hadisin sonuna kadar anlattı.
Diğer tahric: Buhari,
3207, 3887, 3393, 3430; Tirmizi, 3346; Nesai, 447; Tuhfetu'l-Eşraf, 11202
265 - (164) حدثني
محمد بن
المثنى. حدثنا
معاذ بن هشام.
قال: حدثني
أبي عن قتادة.
حدثنا أنس بن
مالك عن مالك
بن صعصعة؛ أن
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
قال: فذكر
نحوه. وزاد
فيه "فأتيت
بطست من ذهب
ممتلئ حكمة
وإيمانا. فشق
من النحر إلى
مراق البطن.
فغسل بماء
زمزم. ثم ملئ
حكمة وإيمانا.
[:-416-:] Bana Muhammed b. el-Müsenna tahdis etti. Bize Muaz b.
Hişam tahdis etti. Bana babam Katade'den tahdis etti. Bize Enes b. Malik, Malik b. Sa'saa'dan tahdis ettiğine göre
Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdu dedi ve hadisi buna yakın
olarak zikretti. Bu rivayetinde şunları da ekledi:
"İçi hikmet ve iman
ile dolu altından bir leğen yanıma getirildi, boğazımdan karın altına kadar
açıldı, Zemzem suyu ile yıkandı sonra hikmet ve iman ile dolduruldu. "
Tahric bilgisi 415 ile
aynı.
DAVUDOĞLU 409 – 423
AÇIKLAMASI 168.sayfada.
409 – 429 NEVEVİ ŞERHİ
172.sayfada.